最后一刻達成妥協

　　【美國《華爾街日報》網站4月9日報道】經過數天的討價還價和相互打冒險牌的緊張時刻，美國國會領導人昨晚在最后時刻達成了一份協議，避免了聯邦政府關門。

　　離國會批準一項撥款案的截止時間———也就是昨天午夜僅剩一個多小時的時候，美國眾議院議長、共和黨人約翰·博納宣布，他和參議院民主黨領袖及總統奧巴馬達成了協議。至此，上世紀90年代以來的第一次政府關門事件與美國擦身而過。

　　協議要求聯邦政府在本財年剩余的6個月內削減開支近390億美元，這對民主黨人來說是個重大失利，因為談判開始時他們是要求不削減開支的。

　　根據協議，國會要通過一條短期措施，為數日之內的政府活動撥款。這為國會領導人敲定長期撥款案的最終細節提供了喘息空間。國會目前給政府的撥款案本來是要在昨天午夜到期，這樣聯邦機構就無權在關鍵服務以外的其他任何服務上面花錢。

　　【法新社華盛頓4月8日電】美國眾議院議長博納今天晚間說，他在最后期限前一個多小時和白宮達成了一項避免政府關門的協議，要求將在9月底結束的本財年的剩余時間削減大約385億美元的開支。

　　這項戲劇性協議避免了美國政府的關門危機，打破了奧巴馬同共和黨政敵間充滿惡意的預算僵局。

　　隨后，奧巴馬在白宮說：“我們同意的一些削減將是痛苦的……要是情況較好，我就不會進行這些削減。但開始量入為出是保護幫助美國爭奪新就業機會的唯一途徑。”

　　美國國會兩院議員抓緊時間趕在午夜之前批準了一項臨時撥款法案，讓談判代表們在14日敲定這項整體預算協議。

　　眾議院議長博納和參議院民主黨領袖哈里·里德在一份聯合聲明中說：“我們同意了一個歷史性的削減數額。”這項協議標志著奧巴馬同共和黨之間第一次重大攤牌的結束。

　　奧巴馬在講話中說：“我高興地宣布，明天，華盛頓紀念碑和整個聯邦政府將照常開放和辦公。民主黨人和共和黨人代表所有美國人達成的這項協議保住了我們贏得未來所需要的那些投入，同時將進行我們有史以來數額最大的年度開支削減。”